Elonka's Transcript of the Cyrillic Projector

********************************************************* JIM SANBORN American, b. 1945 1997 The Cyrillic Projector ----------------------------- Bronze The Cyrillic text is divided vertically into two halves. One half contains an encoded text, and it refers to the dangers of suppressing intellectual and artistic freedom. The other half - "Vigenere's Tableaux", is the decoding text. The cylinder shape is inspired by machines used for encryption. Artworks for State Buildings Collection ********************************************************* This is a transcript of the "Cyrillic Projector" sculpture. The sculpture was created in the early 1990s by Jim Sanborn (best known for the enigmatic "Kryptos" at Langley), and was installed at the University of North Carolina, Charlotte, in 1997. More information on the sculpture can be read here and here. The transcript was derived from pictures taken by Randall Bollig in May 2003 (thanks Randall!). The sculpture appears to use a 32-character Cyrillic alphabet, with the word TEHb (Russian for "shadow") as at least one of the keywords. As of this writing in June 2003, I know of no one who has yet cracked the code. For more information about the effort to solve the code on this sculpture, as well as codes on other Sanborn sculptures such as the Kryptos sculpture at CIA Headquarters, you may wish to join the brainstorming Kryptos Email group or peruse my Kryptos webpage. Also, if you are so inclined, you may wish to play with a Flash Vigenere Table Builder utility which I wrote, that can generate other types of of Cyrillic Vigenere tables.

And without further ado, the transcription:

T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П

Л T Ф E Ю T Ф Я Й Я M П X Ц Ф A Ч H Щ П B Б Г Ж Ч C К Ь Г Г Л З Д Э Й П Ъ К X C Й P Э A Ф H Ф П Щ B П E Ц P Д Ф A Щ Ш T К C X C Ч Ы У X X E Ю К У M Л E Ч Л Ы T O Б H E Я Ж Ж И Ь H Э З Щ Ц P Л Ы Б П H Ф O И И A Б Ь П И К Л E У P Ы C M Ъ Ш Л Л Б X M X Л Ж Ш P A Щ P Й Л П E O O Й Й B Ц И Ъ Л Б X Ц P Ы Ч C К A P C P B Я Э Ф К Ю Ф P Ю M O Я З O Л O Д Э Ш P З У Д X M A Э X O Й Г Й Ю Ф M Щ X X C B И И З X A Г Й Я Ь П C И Б P P Ш O M К T C У Я Г X У Ь Л E У P Ы C M Ъ Ш C П П Я Я Ц Ш У Ш A Ц Ч П И M Ш H P Б Ч P Я Ы M И У P A Д Ф A И Ю Й Ы Ц Я Л O H У Ф Ж O Ф Ш X Ф Ж C Б B Ъ Ч Д Ц C Ф Б M Д Э Ш P З У Д X У P Б Ш T O К Щ Ъ M X П O T O X O Щ Ч Ж A Ц Д Щ P A Ю Г O Й B P Б Г Ю Б З Г E Ж P Й Л П E O O Й Й B Ц H З П Г Ф Ц З A И B Я Ю Ф Л Ъ Ц X C Ч Ы Ш Ь Б E O M Щ Ш Ж T Э Д Й O T T Ф X П P П Л O Д Э Щ P З У Д X К П Г Ф O Ц Б Щ Ъ M M Э К Ч E P Л M К Ъ Ц Ц З Щ Л Ф Ц Ч Ъ Щ К B H Ф A E C Д П T Д Ф П P Я Й К Ю H X B Ц Б Ю E И C Ч Я Ч Ц X M Ж Л C П P Ч У Л Э Ш Ж Ы И И M E D U S A И H X E З Л Ч З P З Й К Л П П E B Л Ч C X Ц Ы O Й B P Б У Д X C B Ъ Г Ж Ч C К A P C P B Я Э Ф P Щ Ф Я Ц Щ П Ъ З Ы T Ф O Й Й У C Д T Ю T B C Б P X C П Б Щ Л Ш К У B Й Й Г З

O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Щ Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Ъ Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ы Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Э Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я Ю Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T Я T E H Ь A Б B Г Д Ж З И Й К Л M O П P C У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Э Ю Я T E

Й A Ч Л Ь P Й Э M Д Ч Ч P Ь C T H К Й E К Д O Б Ж Б Л Ш И Ы Й Б Й И Д P P Ц X O Щ Ж B Ъ К Б Ч К Ж H Ф П Ш Ц З У Й Д Я Г A Ч Й К У З Ф E Ц И Я И Й Ф Э Б Л C Д T Г З Ш P Ж E Д Ф Щ Ж Й Я H Б O O Ь Ш Ф П Ю К З Ц У Д И H X E O X П O Й A X Д Э C Б Щ Й Ж Э Ш B Ъ O Д Щ B У C Л M Щ Г Ж Ш У Д И Г Л E Ш К П У У E Ч Д Л C У Ц Ю T Ю H X Ъ П Б У П P Ь Г И У C Б Й Й П Ю Г A Ф Ф E Ш Б Ф Б M Й П И M Ъ Ю К Щ X X T H Ф Щ Ш П E Я Б Ч К К Щ B Й Щ З Л Ю C B Ю Й К У К Ф C Ы T Ы C B Л C Л Ь З У Ц И К Щ Д P C У P З X P Ф Й P Э M P X Ф Л К Ф A Й Й К У A Л Щ Г M Й Ж Ш Ъ Й Ь Щ К Ф H Ф И Д Й P Ф Г К У К A Я Й O У M A T Э T Ц К B E Ж O Й И Д Ц Д К Г Щ Ф E Ж Б Ю X Л E C C Э C H Щ Щ X П O Ь Д Ж Й Й З Г E И T Й M A Ш Й Й У M Ф C Ы T Ы C B C И Д C Д P Б Ф H У O P У Ш T Б З П Ъ Д З Я Ы A A Ч К У M A Я X T M Ц P И Ц З Щ Л Л E У У П Ф Ж T Э Д У X P Ш Й O P Б Э Ц Й O П Й Л Ъ Й T Ч Ш Й A Ф H П Ш Ф Э M Б Щ Ъ Ж T П Д Л P Ш Б Ш Б Ч P Ж Ы M H Ч З Ы T Й Ж Ъ C M Ъ Ч Д X К Л H Ц П З X P Ф Й P Э M P X Ф M Ы Б B Ъ Ч Б Ш E Ф Б Ж T Щ B B Ъ У Б Ч К Ж A Ц П Ы Г Ш A M И П P Й Ъ Г O Ц К Й Г P Л Ю Б У C П Б Ю P P X Ф T Ы X Ж T Г И Й К A Ф M T H К Й Ф Ф H Ц Й Ы C Ч Б Ш E

Notes: The word MEDUSA on the lower part of the top ciphertext panel is an anomaly, since there are no Cyrillic characters for the letters "D" "U" or "S" (though there are characters that make those sounds, the letters are not used anywhere else on the sculpture) This transcript is as accurate as I know how to make it. As of June 18, 2003, it has been compared against two other independent transcripts (by Bill Houck and Brian Hill, thanks!) and after having made about a dozen corrections we are now in agreement. If you would like to make your own transcript or verification: Bill Houck's pictures of the sculpture are available here. Randall Bollig's pictures of the sculpture are available here Extra pictures of the bottom 4 rows of the ciphertext were kindly provided by Susan Zimmerman of UNC Charlotte, and can be seen here If anyone else spots an error, please let me know, and if I incorporate your change, I'll give you credit on this page! According to a Ukrainian friend, the Cyrillic alphabet normally has 33 characters, not 32. The "missing" letter is an umlaut-E (an e with two dots over it) which appears after the normal E character. Rarely used, the dots are sometimes left off the text, since the reader is assumed to know how to pronounce a particular word. A note on discussing Cyrillic in Email: Since sometimes it is difficult to insert cyrillic characters in Email threads, to discuss this transcription, you may wish to use the following cyrillic -> Western alphabet charts Single-character keyboard equivalents for Russian characters: http://oude.dse.nl/ime/russify/index4.htm Library of Congress Cyrillic chart: http://www.colby.edu/library/collections/technical_services/wp/Cyrillic.html NEW! Another Sanborn sculpture called Antipodes is located at the Hirshhorn Museum in Washington DC, and appears to have all of the text of the Cyrillic Projector upon it, plus an additional 20% of encrypted text. A transcript is not yet available, but more information and pictures of Antipodes are available here   NEW! While doing research in the Sanborn files of the Nancy Drysdale gallery, a member of the Kryptos team (Elonka) discovered a KGB document buried in one of the folders. Might this be a clue to the plaintext of the Cyrillic Projector?   NEW! Another possible clue to plaintext may be found in this collection of KGB documents about Sakharov. Indexes are available in English and Russian. - Thanks to David Wilson for this find!   Lastly, if anyone does crack this code based on my transcript, please give appropriate credit if/when you publish your solution? This thing was a *bear* to transcribe <grin> Now, for those who cannot comfortably view a cyrillic font, here is a more unicode-friendly transcript. Somewhat arbitrarily, I mapped the 32-character Cyrillic alphabet like so: A Б B Г Д E Ж З И Й К Л M H O П P C T У Ф X Ш Ц Ч Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я A V B G D E  # 3 I J K L M H O % P C T Y F X  [ U 4  ]  "  | 6 Z  ' R

With this system, the Cyrillic Projector transcribes as follows:

T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O %

L T F E ' T F R J R M % X U F A 4 H ] % B V G # 4 C K 6 G G L 3 D Z J % " K X C J P Z A F H F % ] B % E U P D F A ] [ T K C X C 4 | Y X X E ' K Y M L E 4 L | T O V H E R # # I 6 H Z 3 ] U P L | V % H F O I I A V 6 % I K L E Y P | C M " [ L L V X M X L # [ P A ] P J L % E O O J J B U I " L V X U P | 4 C K A P C P B R Z F K ' F P ' M O R 3 O L O D Z [ P 3 Y D X M A Z X O J G J ' F M ] X X C B I I 3 X A G J R 6 % C I V P P [ O M K T C Y R G 6 X Y L E Y P | C M " [ C % % R R U [ Y [ A U 4 % I M [ H P V 4 P R | M I Y P A D F A I ' J | U R L O H Y F # O F [ X F # C V B " 4 D U C F V M D Z [ P 3 Y D X Y P V [ T O K ] " M X % O T O X O ] 4 # A U D ] P A ' G O J B P V G ' V 3 G E # P J L % E O O J J B U H 3 % G F U 3 A I B R ' F L " U X C 4 | [ 6 V E O M ] [ # T Z D J O T T F X % P % L O D Z ] P 3 Y D X K % G F O U V ] " M M Z K 4 E P L M K " U U 3 ] L F U 4 " ] K B H F A E C D % T D F % P R J K ' H X B U V ' E I C 4 R 4 U X M # L C % P 4 Y L Z [ # | I I M E D U S A I H X E 3 L 4 3 P 3 J K L % % E B L 4 C X U | O J B P V Y D X C B " G # 4 C K A P C P B R Z F P ] F R U ] % " 3 | T F O J J Y C D T ' T B C V P X C % V ] L [ K Y B J J G 3

O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X F X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ X [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U [ U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 U 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] 4 ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " ] " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | " | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z | Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' Z ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R ' R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T R T E H 6 A V B G D # 3 I J K L M O % P C Y F X [ U 4 ] " | Z ' R T E

J A 4 L 6 P J Z M D 4 4 P 6 C T H K J E K D O V # V L [ I | J V J I D P P U X O ] # B " K V 4 K # H F % [ U 3 Y J D R G A 4 J K Y 3 F E U I R I J F Z V L C D T G 3 [ P # E D F ] # J R H V O O 6 [ F % ' K 3 U Y D I H X E O X % O J A X D Z C V ] J # Z [ B " O D ] B Y C L M ] G # [ Y D I G L E [ K % Y Y E 4 D L C Y U ' T ' H X " % V Y % P 6 G I Y C V J J % ' G A F F E [ V F V M J % I M " ' K ] X X T H F ] [ % E R V 4 K K ] B J ] 3 L ' C B ' J K Y K F C | T | C B L C L 6 3 Y U I K ] D P C Y P 3 X P F J P Z M P X F L K F A J J K Y A L ] G M J # [ " J 6 ] K F H F I D J P F G K Y K A R J O Y M A T Z T U K B E # O J I D U D K G ] F E # V ' X L E C C Z C H ] ] X % O 6 D # J J 3 G E I T J M A [ J J Y M F C | T | C B C I D C D P V F H Y O P Y [ T V 3 % " D 3 R | A A 4 K Y M A R X T M U P I U 3 ] L L E Y Y % F # T Z D Y X P [ J O P V Z U J O % J L " J T 4 [ J A F H % [ F Z M V ] " # T % D L P [ V [ V 4 P # | M H 4 3 | T J # " C M " 4 D X K L H U % 3 X P F J P Z M P X F M | V B " 4 V [ E F V # T ] B B " Y V 4 K # A U % | G [ A M I % P J " G O U K J G P L ' V Y C % V ' P P X F T | X # T G I J K A F M T H K J F F H U J | C 4 V [ E

 
Good luck!

Elonka Dunin
St. Louis, Missouri
June 13, 2003
elonka@aol.com

Updates:

9/12/2003: Added links to index of KGB documents which may give clues to the plaintext of the sculpture

9/2/2003: Added links to the KGB document that was discovered in the Sanborn files, and information about the Antipodes sculpture.